当前位置: 首页 > 儿童诗歌 > 文章

卢纶《送李端》翻译赏析:少孤为客早,多难识君迟

2019-07-09

卢纶《送李端》翻译赏析:少孤为客早,多难识君迟

  送李端  唐代卢纶  故关衰草遍,离别正堪悲。

  路出寒云外,人归暮雪时。   少孤为客早,多难识君迟。   掩泣空相向,风尘何所期?  【作者简介】  卢纶(739年-799年),字允言,唐代人,大历十才子之一,河中蒲(今山西省永济县)人。 天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举,屡试不第。

大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。

出为陕府户曹、河南密县令。 后元载、王缙获罪,遭到牵连。 德宗朝复为昭应令,又任河中浑瑊元帅府判官,官至检校户部郎中。

有《卢户部诗集》。   【注释】  少孤:从小就成了孤儿。   相向:相对。   风尘:纷乱的世境。

  【翻译】  故乡的冬草枯黄遍地都是,与好友离别实在感到悲伤。 你要去的路途伸向云天外,遥远漫长,我回来时正是暮雪纷飞的时候。

年少丧父很早就在异乡作客,经过多重磨难很晚才和你认识。

朝着你走的方向空自掩面而泣,社会动荡,不知会在何期。   【赏析】  卢纶、李端同属大历十才子。 他们年轻时适逢安史之乱,都曾有过颠沛流离的生活经历。 二人交谊很深,乱世中结成的友谊更觉宝贵。

诗人在严冬送别友人,枯草遍地的景像更加突出了送别的悲凉,难舍难分的离情表现出两人深厚的情谊。 全篇用白描手法绘景抒情,语言自然,哀婉动人。 全诗淡雅沉郁,情真意切,回味无穷。

  《送李端》是唐代诗人卢纶的作品。

此诗抒写乱离中的离别之情。

前两联写诗人在故乡衰草遍地的严冬送别友人,友人从高山寒云的小路离去,自己在日暮飞雪时归来;后两联记叙与友人离别之后,诗人在孤独寂寞中感叹自己少年孤苦飘零,与友人相识太晚,如今一别,深感在这时世纷乱中与友人后会无期。   故乡衰草,寒云暮雪,阴郁笼罩,这些描写把作者与友人的离别之情衬得凄楚悲切。

全诗情文并茂,哀婉感人。

  这是一首感人至深的诗章,以一个悲字贯串全篇。 首联写送别的环境气氛,从衰草落笔,时令当在严冬。 郊外枯萎的野草,正迎着寒风抖动,四野苍茫,一片凄凉的景象。 在这样的环境中送别故人,自然大大加重了离愁别绪。 离别自堪悲这一句写来平直、刻露,但由于是紧承上句脱口而出的,应接自然,故并不给人以平淡之感,相反倒是为此诗定下了深沉感伤的基调,起了提挈全篇的作用。

  诗的第二联写送别的情景,仍紧扣悲字。

路出寒云外,故人沿着这条路渐渐远离而去,由于阴云密布,天幕低垂,依稀望去,这路好像伸出寒云之外一般。

这里写的是送别之景,但融入了浓重的依依难舍的惜别之情。 这一笔是情藏景中。

寒云二字,下笔沉重,给人以无限阴冷和重压的感觉,对主客别离时的悲凉心境起了有力的烘托作用。 友人终于远行了,留在这旷野里的只剩诗人自己,孤寂之感自然有增无已。 偏偏这时,天又下起雪来了,郊原茫茫,暮雪霏霏,诗人再也不能久留了,只得回转身来,挪动着沉重的步子,默默地踏上风雪归途。 这一句紧承上句而来,处处与上句照应,如人归照应路出,暮雪照应寒云,发展自然,色调和谐,与上句一起构成一幅完整的严冬送别图,于淡雅中见出沉郁。

  第三联回忆往事,感叹身世,还是没离开这个悲字。

诗人送走了故人,思绪万千,百感交集,不禁产生抚今追昔的情怀。

少孤为客早,多难识君迟是全诗情绪凝聚的警句。

人生少孤已属极大不幸,何况又因天宝末年动乱,自己远役他乡,饱经漂泊困厄,而绝少知音呢。 这两句不仅感伤个人的身世飘零,而且从侧面反映出时代动乱和人们在动乱中漂流不定的生活,感情沉郁,显出了这首诗与大历诗人其他赠别之作的重要区别。

诗人把送别之意,落实到识君迟上,将惜别和感世、伤怀融合在一起,形成了全诗思想感情发展的高潮。

在写法上,这一联两句,反复咏叹,词切情真。 早、迟二字,配搭恰当,音节和谐,前急后缓,顿挫有致,读之给人以悲凉回荡之感。

  第四联收束全诗,仍归结到悲字。 诗人在经历了难堪的送别场面,回忆起不胜伤怀的往事之后,越发觉得对友人依依难舍,不禁又回过头来,遥望远方,掩面而泣;然而友人毕竟是望不见了,掩面而泣也是徒然,唯一的希望是下次早日相会。 但世事纷争,风尘扰攘,不知何时才能相会。

掩泪空相向,总汇了以上抒写的凄凉之情;风尘何处期,将笔锋转向预卜未来,写出了感情上的余波。

这样作结,是很直率而又很有回味的。

友情链接